1
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
<i>Ovo prekrasno mjesto je mitsko.</i>

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
<i>Ne mogu vjerovati da ga Davit želi uništiti.</i>

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
<i>Vaše vino je umjetničko djelo.</i>

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
<i>Ne možete spaliti Mona Lisu.</i>

5
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
U jednom sam trenutku ponudio kupnju zemlje
pod svaku cijenu koju je htio i rekao je ne.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Tvoj brat, on nije kao ti.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Kao da razgovaraš sa zidom.

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
On je nemoguć.

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
To što imaš istog oca te ne čini
ista osoba.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Da. Pričaj mi o tome.

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
Izgleda da moram napustiti ovu kuću.

12
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
Davit je uvijek bio loš,
još kao dijete.

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
Nijedno dijete nije rođeno loše.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
Pa, ovaj je bio.

15
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
Imao je 12 godina kada se Ketevan rodio.

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
Moj djed je htio imenovati
te godine berbe nakon nje.

17
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
Pa je Davit popizdio
u qvevriju prije nego što je zapečaćen.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Bio je ljubomoran na moje dijete.

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
Nije mogao podnijeti da me vidi sretnog s njom.

20
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Uvijek je mrzio Ketevana.

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Što?

22
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
To je zahvaljujući vašoj kćeri
da sam uspio upoznati Davita.

23
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
Tražila je njegovu pomoć
kada je prvi put došla u Tbilisi,

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
i postali su vrlo bliski.

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
Ne znam ništa o tome.

26
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
Ovo je prvi put
Slušam o tome.

27
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Ne govori ništa svom tati,
samo bi ga uznemirilo.

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
Ne možeš to zamjeriti svojoj kćeri.

29
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
Kad budeš mama,

30
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
ne možeš ništa držati
protiv svoje djece.

31
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Trebao bi razgovarati s mojom majkom.

32
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
kako to misliš

33
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
Nije se ni zabrinula
kada sam imao nesreću u ronjenju.

34
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
Što je rekla?

35
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
ne znam Nikad je nisam nazvao.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
Pa, možda bi trebao.

37
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
Nisam s njom razgovarao tri godine.

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Ona me mrzi.

39
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Uvijek je.

40
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Nikad me nije zagrlila.

41
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
Čak i kad sam bio dijete.

42
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
Mogu li te zagrliti?

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- O moj Bože!
- Što?

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Ovo je, kao,
najbolja marelica koju sam jeo u životu.

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- Oh, Camille.
- Ne, ozbiljan sam.

46
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
Trebao bi probati ovo.

47
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Nastavi. Probaj, probaj.

48
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Dobro?

49
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
Najbolja kajsija koju sam jeo u životu.

50
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
Posebni su, stvarno.

51
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Kao tvoje vino.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
I, kao tvoje vino,
uskoro će nestati.

53
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Stvarno je depresivan.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
oprosti

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
Zdravo?

56
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
<i>Razmišljao sam o vašem prijedlogu.</i>

57
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
Davit je.

58
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
<i>Možemo razgovarati.</i>

59
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
<i>Poslao sam ti auto.</i>

60
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
<i>Ponesite svoj japanski sa sobom.</i>

61
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Želi nas vidjeti.

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
To što si učinio nije dobro.

63
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Ne miješaš strance
u našem obiteljskom poslu.

64
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Koja je procijenjena cijena
za zemlju i kuću?

65
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
Nisam siguran da Davitova mržnja ima cijenu.

66
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Da. shvaćam.

67
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
Ali ako on želi novac,
Ja ću ti ga posuditi.

68
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
Možete mi vratiti za 20,
30 godina ili nikad.

69
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Meni to stvarno nije problem.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Vjerujem ti i zahvaljujem ti.

71
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Ali, upoznao si Davita i znaš
ovo neće biti jednostavno.

72
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Znam njegov tip.

73
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
On je kao moj djed.

74
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Morate odvojiti vrijeme
otkriti njegove slabosti.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Onda pregovarajte.

76
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Hvala vam obojici.

77
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
Ne znam kako da ti više zahvalim.

78
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Nemoj, molim te.

79
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
Ne brini, to je samo gluma.

80
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Da? Pa, radi.

81
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Slijedit ću te.

82
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
Sjajno.

83
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Kakvo je ovo mjesto?

84
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Ne brini.

85
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
To je njegov golf teren.

86
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
Potrošio je ogroman novac
da bi ga izgradili ovdje prije tri godine.

87
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
Ljudi su govorili da je lud,
da nitko neće doći.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
Ali, gledaj.

89
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
Pa sad se barem ne bojim

90
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
završiti negdje u jarku.

91
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Ostani ovdje.

92
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Jeste li sigurni u to?

93
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
U redu. Dakle, kao što sam rekao,

94
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
ruke su ti lake,
tvoje ruke su lijepe i opuštene.

95
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
Vaše cijelo tijelo treba nestati
tako da osjeti mogu preuzeti.

96
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
I, posljednje pravilo…

97
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
– Šef kluba je šef, a ne ja.
Ponavljaš se, Firth.

98
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Oprostite gospodine.

99
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
U redu.

100
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
promašio sam. Zašto?

101
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
Rekao bih, za dobar završetak,
morate potpuno zaboraviti svoje tijelo.

102
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Zaboraviti svoje tijelo?

103
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
Doletim s njim iz Ujedinjenog Kraljevstva jednom tjedno
da mi daš ovo sranje.

104
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
To me ubija.

105
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Jeste li dobro, g. Firth?

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- Dobro sam. Hvala, gospodine.
- Naravno da jesi.

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
Previše ti se sviđa moj novac.

108
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
Vaša prilika, g. Tomine.

109
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Daj nam odgovarajuću demonstraciju, molim te.

110
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Igraš golf?

111
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
Valjda je tako.

112
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Dobio je nagradu
na Azijskom dijamantskom kupu 2015.

113
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
Nikad mi nisi rekao da jesi
prvak golfa.

114
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Nikad nisi pitao.

115
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
"Jesi li prvak u golfu?"
nije pitanje koje samo postavite.

116
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Smiješni ste, vas dvoje.

117
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Vau!

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Vrlo dobro.

119
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Možda bih te trebao preletjeti
umjesto njega.

120
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Hvala.

121
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Ali imam dovoljno novca.

122
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Možemo li sada razgovarati o poslu?

123
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
hajde

124
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
Baš si cool.

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Mislio sam da ćeš uživati ​​u vinu.

126
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
U kući je najbolje,
ili barem ono što kažu moji stručnjaci.

127
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Vjerojatno ne tako dobro
kao tvoj iz Chassangrea.

128
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- Dobro ste informirani.
- da

129
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
Ali, ipak, pitam se zašto
dvije međunarodne vinske slavne osobe

130
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
želim kupiti moju zemlju koja ne vrijedi ništa.

131
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
Samo želimo Tamar
da joj čuva kuću i pravi joj vino.

132
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
to je sve

133
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
Teško mi je povjerovati ti.

134
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Bogat si, zar ne?

135
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Bogati ljudi vole novac.

136
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Dakle, reci mi istinu, molim te.

137
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
To je istina.

138
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Vino tvoje sestre je izuzetno.

139
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
Ali ništa ne vrijedi.

140
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
U pravu si, nema tržišnu vrijednost.

141
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Ali, to je umjetničko djelo.

142
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
ti si luda

143
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Ne, mi smo ekscentrični.

144
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Dakle, koliko?

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Dajte nam cijenu i možemo razgovarati o tome.

146
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
Ideš prebrzo.

147
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Poslujem samo s prijateljima.

148
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
Kako postajemo prijatelji?

149
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Reći ću ti što.

150
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Večeras jedem
nekoliko ljudi na večeri.

151
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
I bit će žena,
vrlo bogat i vrlo snob,

152
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
tko voli vino,
i želim ući u posao s njom.

153
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Problem je što ona misli da sam seljak.

154
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
razmišljam,
možda bi mogao doći večeras.

155
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
Ne znam, impresioniraj je
s malo vina <i>sisulele</i>.

156
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
<i>Sisulele</i>?

157
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Sranje.

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
mrzim ga.

159
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
On je tako pun si… s… Koja je to riječ?

160
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
<i>Sisulele</i>?

161
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Što god. Tako je pun toga.

162
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
Ako stavimo dvostruko ono što je Amerikanac
ponuda na stolu,

163
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- prodat će nam ga.
- Vjerojatno.

164
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
Ali za sada,
pokušajmo impresionirati ovog bogatog snoba.

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
Billecart-Salmon Rosé.

166
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
Dragulj elegancije.

167
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Njam

168
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Volnay Clos des Ducs.

169
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
Najčišća esencija crnog pinota.

170
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
volim to

171
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Pol Roger.

172
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
Omiljenik Winstona Churchilla.

173
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Savršen.

174
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem, biser nad biserima.

175
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
Otmjeno.

176
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Skup.

177
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Hvala.

178
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Koji kurac?

179
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Ovo ne izgleda kao večera.

180
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
Trebali smo donijeti još vina.

181
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
misliš

182
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Tamo.

183
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
hej

184
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
Tako mi je drago da si uspio.

185
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
To su Camille Léger i Issei Tomine.

186
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
Najveći svjetski vinski genijalci.

187
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
sta je ovo dar?

188
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Za mene? Hvala.

189
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
Dakle, svi ti ljudi su tvoji prijatelji?

190
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
Neki, da.

191
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Imam puno prijatelja.

192
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
Pozovem jednog, dođe stotinu.

193
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
šampanjac!

194
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
Čini se da im se sviđa vaš dar.

195
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Oprostite.

196
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
A ova žena koju si želio da upoznamo?

197
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Maka?

198
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Ona je tamo.

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
hej pusti me...

200
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
Daj da ti ovo otvorim.

201
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Ja ću to učiniti.

202
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Sačuvaj to za mene. Sakrij ga negdje.

203
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Stavit ću ga u auto.

204
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Hvala.

205
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Oprosti, moram uzeti ovo.

206
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
Naravno.

207
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
Pridružite nam se kada završite.

208
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
ljubavi moja? izdrži. čekaj malo U redu?

209
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
Tvoja sam. jesi dobro

210
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
Ne, nisam dobro.

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Ispred tvog sam računala.

212
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
Gdje ste stavili datoteku
za natjecateljski štand pano?

213
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
<i>U mapi Wine Contest.</i>

214
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Unutra sam, ali ga ne mogu pronaći.

215
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
Prokletstvo, Camille. moram
nositi se sa svime, ovo nije cool.

216
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
Pisač nije dobio datoteku,
otišao si a da nisi poslao.

217
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
Sada je prekasno da radim.

218
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
<i>Govoriš mi.</i>

219
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
<i>Kakva je to glazba?</i>

220
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
<i>Gdje si?</i>

221
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
Na zabavi sam u Davitovoj kući.

222
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
<i>Tamarin brat, sjećaš se?</i>

223
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Zabava, vidim.

224
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
Zabavljate li se?

225
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
<i>Ne, ne zabavljam se.</i>

226
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Ovaj Davit želi uništiti vinograd
jer mrzi svoju sestru.

227
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Issei i ja, pokušavamo ga zaustaviti
ali tip je seronja.

228
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
<i>Čak sam se i ponudio
kupiti njegovu zemlju, odbio je.</i>

229
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
Stvarno?

230
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
<i>Da, on je vrlo, vrlo bogat.
Ne treba mu moj novac.</i>

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
Dakle, bogat je.

232
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Je li zgodan?

233
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Stop.

234
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
<i>Je li i on oženjen?</i>

235
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Ne, nisam oženjen.

236
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
Ali uvjeravam vas, on nije moj tip.

237
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
<i>Želim da se vratiš.</i>

238
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
Što bi to trebalo značiti?
Naravno da se vraćam.

239
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
Ne, ne, ne. Ne razumiješ.
Želim da se sada vratiš.

240
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
<i>Thomas, ne mogu.</i>

241
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
<i>- Rekao sam ti.</i>
- Jebi ga, Camille.

242
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
Nije te briga
više o konkurenciji?

243
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
<i>Ostalo je još samo nekoliko dana,
možete li zamisliti da nas odaberu?</i>

244
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
Bit ću tamo, kunem se.

245
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
Da, točno.

246
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
Prokletstvo.

247
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
hej

248
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Hvala. Ovo mi je stvarno trebalo.

249
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Gdje je Davit?

250
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Tamo.

251
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Idemo.

252
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
Hej, pridruži nam se.

253
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Dakle, svi, ovo je Issei Tomine,
vinski stručnjak iz Tokija.

254
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Drago mi je. Sjednite, hoćete li?

255
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Camille Léger iz <i>Léger Guide.</i>
- Zdravo, Camille.

256
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- <i>Légerov vodič.</i>
- Sjedni.

257
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
Dakle, neke od njih već znate.

258
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
A to je gospođa Tedeluri, Maka Tedeluri.

259
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
znaš,
prijatelj mi je dao vaš vodič prije dvije godine

260
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
i od tada
Jednostavno ne mogu bez toga.

261
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Ali ti ne govoriš
mnogo o gruzijskim vinima.

262
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
Zapravo, to je razlog zašto smo ovdje.

263
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
To je jako lijepo.

264
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
U svakom slučaju…

265
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
Hvala što si ovo donio.

266
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
Nebbiolo.

267
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Za to treba umrijeti.

268
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Talijanski?

269
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
Meksički.

270
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
Donja Kalifornija,
izradio El Dominio de las Abejas.

271
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Kompleksno vino.

272
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
Ne za mene onda.
Pa znaš da nisam iskompleksiran pa...

273
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
Bok!

274
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Zdravo.

275
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
Zdravo.

276
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
Tako sam žedna!

277
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
Što? To je problem
ako pijem iz tvoje čaše?

278
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
Ne smeta mi ako piješ iz moje čaše.

279
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
Ali to je šteta
ako ga prebrzo popijete.

280
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Ovo vino traži strpljenje.

281
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
jesi li ti kinez?

282
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
Japanski.

283
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Egzotično.

284
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
Uvijek sam želio otići u Japan.

285
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
- Vau.
- U redu. Hvala ti, Salome.

286
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
I molim te ne udaraj nekoga tko sjedi
pored svoje lijepe djevojke.

287
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
U redu. Idemo.

288
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
Gdje?

289
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Zaželjeti želju.

290
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
Noć je zvijezda padalica.

291
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
Da, zvijezde padalice.

292
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
U redu, idemo.

293
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
U redu.

294
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
Je li ovo noć zvijezda padalica
imat će zvijezde padalice?

295
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
U redu.

296
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Ovo je dosadno.

297
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
- Jeste li vidjeli to?
- Vau.

298
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
To je bilo prekrasno.

299
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
dakle...

300
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Mogu li znati što ste poželjeli?

301
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Da ti kažem, bi li se ipak ostvarilo?

302
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
Možda.

303
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
Onda neću iskoristiti svoju priliku.

304
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- Mogu vam reći što sam poželio.
- Svi znamo što ste poželjeli.

305
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- Sigurno?
- Da.

306
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Samo naprijed. Možda nam tada možete reći.

307
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
Naravno.

308
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Dakle, znaš li da Davit želi
izgraditi kasino u Batumiju

309
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
a nitko ne želi dati dozvolu
nekome tko je, recimo...

310
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
upitan.

311
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
A sada treba moju pomoć
s potpisom,

312
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
i okreće se moći božanskog
da mu pomogne s tim.

313
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
griješim li?

314
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- Ne, potpuno si u pravu.
- Jesam.

315
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- Sada je tvoj red, draga moja.
- Moj red?

316
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Bojim se da nam moraš reći
što si poželio.

317
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
Mi?

318
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
Volio bih da doneseš još nevjerojatnog vina.

319
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
Mogu li dobiti bocu, molim?

320
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hvala.

321
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Vau. Pogledajte ovu boju.

322
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
nikad nisam mislio
Večeras bih popio Château d'Yquem.

323
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
Hvala.

324
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
Hvala ti, Davit,
za ovu divnu noć.

325
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
živjeli.

326
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
živjeli.

327
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
živjeli.

328
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
sviđa mi se.

329
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
dobro je

330
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
Možda ste vi ljudi iz vina
ipak ima smisla.

331
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
Kako se kaže "nevjerojatno" na japanskom?

332
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
Znaš, moj otac je govorio,

333
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
Château d'Yquem je
najbolje vino na svijetu.

334
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
Ali nikada nije imao priliku
da u životu popije koju kap toga.

335
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Ali gledaj, učinio sam to za njega.

336
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
I hvala ti na tome.

337
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
Ono što je super kod tebe je
da nam nikada nije dosadno.

338
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
U redu. Uživajte u noći.

339
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Drago mi je.

340
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- Drago mi je.
- Ispratit ću te.

341
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
Reci svom pomoćniku da nazove mog.

342
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
Moramo razgovarati.

343
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- Doviđenja.
- Bok.

344
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
znala sam.

345
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
Da. Ti si jako pametan.

346
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
Molim te, nemoj pokvariti trenutak, u redu?

347
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
koliko je ovo

348
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
Cijena koju ste spremni platiti.

349
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
I kažeš da je Tamarino vino tako dobro?

350
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
Da.

351
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
Mislim da zajedno možemo nešto učiniti.

352
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Slažeš li se da ostaneš ovdje večeras?

353
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
Mi ćemo pripremiti sobu za vas.

354
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
Naravno.

355
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Ovo mi se počinje sviđati.

356
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Hvala.

357
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
Jedan krevet.

358
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
Hoćeš da ugasim svjetlo?

359
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Ne, u redu je.

360
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
nemam ništa protiv.

361
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
Bok, Camille.

362
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
Što ste poželjeli?

363
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
Ništa.

364
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
Stvarno?

365
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
Nisam mogao pronaći ništa konkretno,
pa sam odustala.

366
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
Što ste poželjeli?

367
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
Poželio sam da jesam
više se ne boji mraka.

368
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
To je dobra želja.

369
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Issei?

370
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Da?

371
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
Poželjela sam želju.

372
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Što je bilo?

373
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
Poželio sam da naš otac ode.

374
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
Oh, on.

375
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
Zaboravio sam na to.

376
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Stvarno nam treba pomoć.

377
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- Laku noć.
- Laku noć.

378
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Issei?

379
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
Tata mi je rekao da si zabrinut za mene.

380
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Hvala.

381
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
<i>Dobro sam.</i>

382
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
<i>Uspio sam.</i>

383
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
U redu, onda.

384
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
ugodan dan.

385
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
Da?

386
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
G. Abashidze želi da dođete.

387
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
Koliko je sati?

388
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
8:30.

389
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
TOMAS
NEMA ODGOVORA

390
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
jutro.

391
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
Zamolio sam Ramaza da pošalje svoje najbolje stvari pa sam
naučit ćete sve što znate o vinu.

392
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Sve?

393
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Osnove.

394
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
Dovoljno da se možda dobije
u vinski biznis.

395
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
Možemo li prvo doručkovati?

396
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
To je mješavina Rkatsitelija
i Kisi, s dugim vremenom maceracije,

397
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
što ga čini
dosta taninsko za bijelo vino.

398
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
tanik?

399
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Znači stvara
osjećaj suhoće u ustima kao...

400
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
predugo natopljenog zelenog čaja.

401
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
A kad ga okusiš,
ne gutaš, pljuješ.

402
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
Što pomaže oksigenaciji i zagrijavanju vina,
i uhvatiti sekundarne arome.

403
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
Š-Što ​​je ovo?

404
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- Tvoja pljuvačka.
- Ne, nije.

405
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
živjeli.

406
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
Oprosti, moram uzeti ovo.

407
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- Da, sekundu.
- Dakle, tu su note sušenog voća,

408
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
marelica, narančina korica.

409
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
Imate li ih?

410
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
S kim ona razgovara?

411
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
Njezin zaručnik.

412
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Thomas Chassangre, s imanja Chassangre.

413
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Čekaj malo. Niste zajedno?

414
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
br.

415
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
Prije tri godine otkrili smo
da smo brat i sestra.

416
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
Što?

417
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
Camillein otac, Alexandre,
je moj biološki otac.

418
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
Moja je majka bila njegova ljubavnica.

419
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
Rodili smo se skoro na isti dan.

420
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
Oprostite zbog toga.

421
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
Jesam li nešto propustio?

422
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Jeste li brat i sestra?

423
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
Da.

424
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
I zato što si imao mega-sretan kraj,

425
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
ti misliš mene
i Tamar će imati istu stvar.

426
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
vjeruj mi,
to nije bio mega-sretan kraj za nas.

427
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
Š-što je ovo?
Kao bogato, obiteljsko terapeutsko putovanje?

428
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
Da.

429
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
Osim što tvoja priča nije moja, u redu?

430
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Ne znate našu priču.

431
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
Naš otac, Alexandre,
bio uvrnuti bolesnik.

432
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
Natjerao nas da se borimo jedni protiv drugih,
unesrećio naše majke.

433
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
Nikad nikoga nije volio.

434
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
Nikad se ne bismo mogli natjecati
sa svojim dragocjenim vinom.

435
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
Barem te nitko nije krivio
za ubojstvo vlastite majke.

436
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
Pa moja majka je umrla na porodu
meni, dakle…

437
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
Da, mrze me
i to se nikada neće promijeniti.

438
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
Bio sam sretan kad mi je otac umro

439
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
i bit ću sretan
kad uništim sve do čega mu je stalo.

440
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
I misliš da će bol nestati?

441
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
Svojoj sam majci sve što mrzi.

442
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
U njezinim očima ja sam Alexandre.

443
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
Svaki put kad pogleda mene, vidi njega.

444
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
Ona gleda Hirokazua, mog očuha,
a i ona njega mrzi.

445
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Pa sam je izbacio iz svog života.

446
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
Misleći da će to popraviti stvari.

447
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
Ali nije.

448
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
Što je s onim tvojim očuhom?

449
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
On me voli.

450
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
A tvoja majka?

451
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
I ona mene voli.

452
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Možda malo previše, ali…

453
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
Da.

454
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
Našim disfunkcionalnim obiteljima.

455
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
moram ići Učinit ćemo to kasnije, u redu?

456
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
Nemaju pojma kako se onaj drugi osjeća.

457
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
Možda sam naivna, ali

458
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
moramo ih smjestiti u istu sobu
i neka srede svoja sranja.

459
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
Ona neće doći.

460
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
Uvjeri je.

461
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Nikada.

462
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
Provela sam dva dana s njim.

463
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
On nije ono što mislite da jest.

464
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
Smrt vaše majke nije njegova krivnja.

465
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
Cijeli život su ga optuživali
za nešto što nije njegova krivnja.

466
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
Nikad nisam rekao da je on kriv.

467
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
Ali tako on misli.

468
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
Ovaj rat vas oboje boli.

469
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Ono što ne vidite je
da ste oboje žrtve svoga oca.

470
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
Tražiš od mene da učinim nemoguće.

471
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
Žao mi je, Tamar.

472
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
uplićem se u stvari
to nije moja stvar.

473
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
Ali jednostavno ne mogu zamisliti da odeš
tvoj dom, tvoja loza, tvoj podrum.

474
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
Previše je mržnje.

475
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
Slušaj, reći ću ti nešto.

476
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
Učinimo oboje nemoguće.

477
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
kako to misliš

478
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
Pokušavam se nositi sa svojim strahom od mraka
a ti pokušavaš izaći na kraj s bratom.

479
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
Jesi li lud?

480
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
Ne, imam problema.

481
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
Da vidimo možemo li vam pomoći.

482
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Ostavite telefon ovdje.

483
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
dođi

484
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
Molim te zatvori vrata.

485
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
ovuda.

486
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
kamo idemo

487
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Ovdje.

488
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
Kad sam bila mala, imali smo običaj
dolazi ovamo cijelo vrijeme.

489
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Ocu se to nije svidjelo.

490
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
Bilo je preopasno.

491
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
Budite oprezni ovdje.

492
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
Izazov je bio provesti noć ovdje.

493
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
I bio sam prvi koji je to mogao.

494
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
Imao sam 12 godina.

495
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
Uzmi ovo ako postane preteško.

496
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
Ne treba mi to.

497
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Laku noć.

498
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
Laku noć.